Sudario egipcio de lino del difunto Harpakhem, Período Tardío - Período Romano, 664 a. C. – 200 d. C.
Price:
Descripción
Esta envoltura de lino forma parte de un conjunto de nueve vendas de la misma momia, que, gracias a las inscripciones que figuran en dichas vendas, ha sido identificada como Harpakhem. Las vendas proceden de la misma tela de lino puro, lo que les confiere una textura resistente pero flexible. Las inscripciones están realizadas con tinta negra que se conserva en buen estado, ya que el escriba no cambió de pincel en ningún momento, por lo que las vendas no sufrieron el efecto corrosivo de una tinta demasiado espesa.
En el caso de la venda número 2, esta tiene su continuación en la número 3, posiblemente porque ambas formaban parte originalmente de una sola tira de tela que pudo separarse en dos piezas por accidente o porque resultaba más conveniente para los embalsamadores. Por lo tanto, conviene analizar la traducción de estos fragmentos conjuntamente.
La inscripción que figura en ambas cintas es una versión confusa y abreviada del capítulo 160. Este capítulo contiene un hechizo recitado por el difunto en un amuleto con tallo de papiro que llevaba colgado al cuello, con el que pudo o no haberse identificado. También menciona directamente el nombre del difunto, Harpakhem, y el de su madre, Taamun, así como la ciudad de Heliópolis.
El escriba llegó al final de la banda de lino y, al disponer de poco espacio, introdujo el nombre del difunto y el de su madre con una caligrafía muy concisa, e incluso tuvo que añadir una pequeña línea adicional para completar el texto.
El hechizo del capítulo 160 dice así:
«Aquí tienes un talismán wadj tallado en una esmeralda. Protege contra todos los ataques del Mal. Thot se los concede a quienes le adoran, quienes alejan todo lo que no agrada a los dioses. Yo prosperaré si el talismán prospera; si no se alcanza, yo tampoco seré alcanzado; si es inservible, yo también lo seré. Aquí habla Thoth. Sus palabras protegen mi columna vertebral.
«¡He aquí que vienes en paz, oh Señor de Heliópolis y Pe! Shu se dirige hacia ti; te encuentra en Shenmoh; nshem es tu nombre. Moras en la fuerza del Dios poderoso… En verdad, tus miembros no sufrirán daño alguno, pues están protegidos por el mismo Tum…»
